Herbstspaziergang im Maudacher Bruch. Wundervoll bunt und wundervoll entspannend. Die Bilder könnt ihr hier finden. * Autumn walk at the Maudacher Bruch. Wonderfully colorful and wonderfully relaxing. Find the pics here. 

Herbstbesuch im Tiergarten Worms, in dem es aber zu allen Jahreszeiten schöne und interessante Dinge zu entdecken gibt. * Autumn Visit at the Tiergarten in Worms where there are beautiful and interesting things to be found during every season. 

Spaziergang durch das seltenen Winterwunderland des Walldorfer Hochholzes. * Walk through the rare Winter Wonderland of the Hochholz Woods in Walldorf. 

Endlich habe ich es geschafft, die BUGA in Mannheim zu besuchen, die ihre Tore im April 2023 geöffnet hat. Meine Eindrücke könnt ihr hier finden. * I finally managed to visit the BUGA in Mannheim that opened its gates in April 2023. You can find my impressions here. 

Der Schlosspark ist immer noch einer meiner Lieblingsorte, und das zu jeder Jahreszeit. Auch nach vielen Besuchen dort, entdecke ich jedes Mal etwas Neues. Die Bilder findet ihr hier. * The palace garden is still one of my favorite places, no matter the time of the year. Even after lots of visits there I manage to find new things every time I come here. This pictures can be found here.

Ich kannte diesen kleinen See bis jetzt nicht, obwohl er ganz in der Nähe des Maudacher Bruchs liegt, den ich ja schon oft besucht habe. Er gefällt mir auf jeden Fall sehr gut. * I didn't know this little lake until now even though it is very close to the Maudacher Bruch that I had visited often before. I really do like it. 

Birdie räumt mit dem Irrglauben auf, dass Menschen sich ihre Katzen aussuchen. Denn in Wahrheit ist es umgekehrt. Die Erklärung dazu könnt ihr hier nachlesen. 

Der Zoologische Stadtgarten in Karlsruhe ist auf jeden Fall einen Besuch wert, ganz besonders bei wundervollem Herbstwetter. * The Zoological City Garden Karlsruhe is definitely worth a visit especially at beautiful Autumn weather.

--> Link

Der Maudacher Bruch in Ludwigshafen ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Besonders schön ist er aber im herbstlichen Gewand. * The Maudacher Bruch in Ludwigshafen is worth a visit no matter the season. But it is exceptionally beautiful in its Autumn apparel. --> Link 

Ein Familienausflug nach Straßburg - die Bilder gibt es hier. * A family trip to Strasbourg - the pics are here.

Ein paar Bilder meiner Katzen. * A few random pics of my cats. --> Link

Die Dosine erklärt in einem Gastbeitrag bei Birdie's Welt, warum Lilien für uns Katzen lebensbedrohlich sein können, findet ihr hier.

Auch dieses Jahr habe ich an Silvester wieder das letzte Jahr Revue passieren lassen - meine Gedanken dazu findet ihr hier. 

This year I spent New Year's Eve again looking back at the last year - you can find my thoughts on that here. 

Birdie's Erklärung, warum Katzen bzw. Tiere generell keine Weihnachtsgeschenke sind, findet ihr hier.

Am Sonntag ist Halloween - und dieser Tag ist oft gefährlich für schwarze Katzen

Mittlerweile wird in vielen Ländern am 31. Oktober Halloween gefeiert - und dieses Fest findet von Jahr zu Jahr mehr Anhänger. Bis vor ein paar Jahren gab es das so nur in den USA, wohin englische Auswanderer den Brauch mitgenommen hatten. Erwachsene und Kinder genießen das Verkleiden gleichermaßen, und die Kinder wandern oftmals auf der Suche nach "Süßem oder Saurem" durch die Nachbarschaft.

Woher kommt eigentlich Halloween?

Der Ursprung liegt im katholischen Feiertag "Eve of All Hallows", das ist der Abend vor Allerheiligen. Diesem liegt wiederum das keltische Fest Samhain zugrunde, eine Art Erntedankfest, das den Jahreswechsel und den Beginn der dunklen Winterszeit einläutet. In alten Sagen wird beschrieben, dass an diesem Tag die Tore der Elfenhügel geöffnet sind, so dass es möglich sei, mit dem Totenreich Kontakt aufzunehmen.

Diese Geschichten vermischten sich wohl mit den Totenfesten der römischen Invasoren und so bekam Halloween einen düsteren Beigeschmack. Und obwohl es mittlerweile sogar als erwiesen gilt, dass es keinen keltischen Totengott namens Samhain gab, halten sich die Berichte über Opfer zu seinen Ehren bis heute hartnäckig. Es wird vermutet, dass es hier einen Zusammenhang mit dem Brauch gibt, nach dem man früher im November überzähliges Vieh schlachtete, weshalb der November auch Blutmonat genannt wurde.

Und warum ist Halloween jetzt potenziell gefährlich für schwarze Katzen?

Schwarze Katzen haben es ja schon das ganze Jahr über nicht leicht. Ihnen haftet immer noch der Ruf an, Unglück zu  bringen. Viele Menschen finden Schwarz auch einfach nicht schön - und eines der neueren Argumente gegen schwarze Katzen ist, dass sie sich schlecht fotografieren ließen. Fakt ist, dass schwarze Katzen bei der Vermittlung oft zu Gunsten von anderen Farben übergangen werden.

Die besondere Gefahr, die schwarzen Katzen an Halloween droht, ergibt sich durch die Vermengung von Aberglauben, alten Überlieferungen, mittelalterlichen Geschichten und menschlicher Dummheit. Denn es gibt auch heutzutage immer noch Menschen, die in Halloween ein Totenfest sehen, bei dem okkulten Mächten Opfer dargebracht werden müssen. Und bei vielen der Rituale, die in obskuren Grimoires beschrieben werden, werden schwarze Katzen als Opfertier benannt.

Leider bestätigen Berichte über verletzte oder sogar getötete schwarze Katzen Jahr für Jahr, dass es sich hierbei nicht nur um Gerüchte oder Vermutungen handelt, sondern um grausame Tatsachen. Daher haben sich viele Tierheime und Tierschutzorganisationen dafür entschieden, in dieser Zeit keine schwarzen Katzen zu vermitteln.

Es versteht sich natürlich von selbst, dass Halloween für die meisten Menschen einfach nur ein großen Spaß ist, bei dem Groß und Klein eine schöne Zeit beim Feiern haben möchten. Und das ist ja auch der eigentliche Sinn des Festes.

Trotzdem sollten sich Besitzer von schwarzen Freigänger-Katzen in dieser Zeit der möglichen Gefahren bewusst sein, die ihren Katzen drohen könnten. Denn neben der hellen und fröhlichen Seite, gibt es eben auch die dunkle Seite von Halloween. 

Und wie sieht das in anderen Ländern aus?

Es gibt mittlerweile weltweit solche Warnungen. In den USA warnen zum Beispiel Cole & Marmalade vor den Gefahren, die schwarzen Katzen an Halloween drohen. In Italien tut das The Italian Association for Animal and Environment Protection (AIDAA). Laut deren Aussage fallen allein in Italien jährlich bis zu 60.000 schwarze Katzen dem immer noch vorhandenen Aberglauben zum Opfer, der sie für Unglücksbringer und generell die Ausgeburt des Bösen hält - und viele dieser Katzen verlieren ihr Leben eben um Halloween herum.

Wer Google bemüht, findet zudem Dutzende Warnungen aus der ganzen Welt, die sich mit diesem Thema befassen.

Das war mein zweiter Besuch in diesem wundervollen Park - die Bilder dazu könnt ihr hier finden. * This was my second visit at this wonderful park - you can find the pictures here.

Besuch im wunderschönen Wild- und Wanderpark Silz. Die Bilder findet ihr hier. 

Visit at the beautiful Deer and Hike Park Silz. You can find the pictures here.

Dieser wundervolle Park ist immer einen Besuch wert, egal zu welcher Jahreszeit. Die Bilder meines letzten Besuches könnt ihr hier finden. 

This wonderful park is always worth a visit, no matter the season. You can find the pictures of my last visit here.

Die Fellnasen sind immer willige Modelle, wenn ich mal wieder ein neues Objektiv ausprobieren möchte. Und mein Balkon bietet sich dann auch jedes Mal wieder als gute Location an. Das Ergebnis könnt ihr hier sehen. :) * The Furfaces are always willing to model for me when I want to try out a new lens. And my balcony presents itself again and again as a great location. You can see the result here. :) 

Ein kurzer Besuch auf der Ludwigshafener Parkinsel war gerade in dieser Zeit eine willkommene Abwechslung. Die Bilder dazu findet ihr hier. 

A short visit of the Parkinsel in Ludwigshafen was a welcome change in pace during these times. You can find the pics of it here.

Birdie erklärt in diesem Beitrag, warum Kennzeichnung und Registrierung von Katzen nur zusammen Sinn macht. 

Obwohl in diesem besonderen Jahr Halloween sicherlich ganz anders gefeiert wird, weil weniger Menschen draußen aktiv sind, möchten wir trotzdem noch einmal auf die besonderen Gefahren hinweisen, die dieses Fest für schwarze Katzen haben kann.

Bis vor einigen Jahren wurde am 31. Oktober Halloween hauptsächlich in den USA gefeiert, wohin Auswanderer es von England aus mitgebracht hatten. Aber dann nahmen immer mehr Länder diesen Brauch auf, so dass er mittlerweile auch in Deutschland viele Anhänger hat, die sich an Halloween verkleiden und mit ihren Kindern auf der Suche nach "Süßem oder Saurem" durch die Straßen wandern.

Das Fest von Halloween geht auf den katholischen Feiertag "Eve of All Hallows", den Abend vor Allerheiligen, zurück. Dieser wiederum hat seinen Ursprung im keltischen Fest Samhain, einer Arte Erntedankfest, das den Jahreswechsel und den Beginn der dunklen Winterszeit einläutet. Wenn man den Sagen Glauben schenkt, stehen an diesem Tag die Tore der Elfenhügel offen, so dass es möglich sein soll, mit dem Totenreich Kontakt aufzunehmen.

Durch die Vermengung dieser Geschichten mit den Totenfesten der römischen Invasoren bekam Halloween einen düsteren Beigeschmack, der sich bis heute hält. Und das, obwohl es mittlerweile als erwiesen gilt, dass es keinen keltischen Totengott namens Samhain gab, dem an diesem Tag gehuldigt wurde. Man vermutet bei den Berichten über Totenopfer allerdings einen Zusammenhang zu dem Brauch, bei dem man früher im November überzähliges Vieh schlachtete, wodurch der November auch Blutmonat genannt wurde.

Generell haben es schwarze Katzen eh schon schwer. Ihr Ruf als Unglücksbringer haftet ihnen auch heutzutage noch an und viele Menschen finden Schwarz einfach nicht schön genug. Daher bleiben sie dann bei der Vermittlung häufig allein zurück.

Warum kann es dann aber unter Umständen an Halloween so richtig gefährlich werden? Nun, die Vermischung von Sagen, Aberglauben, mittelalterlichen Gegebenheiten und menschlicher Dummheit ist der Grund dafür.

Denn es gibt leider immer wieder Menschen, die in dem Brauch immer noch ein Totenfest sehen, bei dem okkulten Mächten Opfer gebracht werden müssen. Und dabei kommt dann eben bei der rituellen Anrufung das Töten einer schwarzen Katze ins Spiel, weil es in bestimmten Grimoires so beschrieben wird.

Da es um Halloween herum leider immer wieder zu Berichten über verletze oder sogar getötete schwarze Katzen aufgrund solcher Praktiken kommt, haben sich viele Tierheime und Tierschutzorganisationen dazu entschlossen, in dieser Zeit keine schwarzen Katzen zu vermitteln.

Natürlich wissen wir, dass die meisten Menschen an Halloween einfach nur Spaß haben möchten. Und das ist auch der eigentliche Sinn des Festes.

Aber die Besitzer von schwarzen Freigänger-Katzen sollten sich der potenziellen Gefahren bewusst sein, die ihren Katzen in dieser Zeit drohen könnten. Denn es gibt eben leider auch diese dunkle Seite von Halloween. Achtet also bitte ganz besonders auf eure schwarzen Katzen. Sicher ist sicher…

P.S. In den USA warnen zum Beispiel Cole & Marmalade vor den Gefahren, die schwarzen Katzen an Halloween drohen. In Italien tut das The Italian Association for Animal and Environment Protection (AIDAA). Laut deren Aussage fallen allein in Italien jährlich bis zu 60.000 schwarze Katzen dem immer noch vorhandenen Aberglauben zum Opfer, der sie für Unglücksbringer und generell die Ausgeburt des Bösen hält - und viele davon sterben eben um Halloween herum. Wer Google bemüht, findet zudem Dutzende Warnungen aus der ganzen Welt, die sich mit diesem Thema befassen.

Immer mehr Bauern stellen Feldränder oder sogar ganze Wiesenflächen für Wildblumen bereit, damit Bienen wieder mehr Nahrung finden. Bilder dieser Blütenpracht findet ihr hier.

More and more farmers allocate unploughed strips or even whole meadows for blooming wildflowers so bees can find more nourishment again. Pictures of this flowerage can be found here.

Endlich scheint wieder die Sonne und die Temperaturen erlauben ausgedehnte Radtouren durch die Felder der Umgebung. Mir fällt dann immer wieder ganz besonders auf, wie schön es hier ist. Zu den Bildern geht es hier.

Finally the sun is shining again and the temperatures allow for extended bike tours through the fields close by. I realize then every time how beautiful it is around here. The pictures can be found here.

Nachdem wir uns viele Jahre nur in der virtuellen Welt kannten, durfte ich Moni und ihre beiden wundervollen Heilige Birma Kater Shannon und "Professor" Ray nun auch endlich persönlich kennenlernen. Die Bilder die ich bei diesem Besuch gemacht habe könnt ihr euch hier anschauen

After many years of knowing each other only in the virtual world I finally got to meet Moni and her Sacred Birman cats Shannon and "Professor" Ray in person. The pictures that I took during the visit can be found here.  

Jetzt ist sie bald wieder da. Die Nacht, die für ganz viele Tiere den blanken Horror bedeutet. Die Nacht, in der sie das Gefühl haben, dass das Ende der Welt gekommen ist, weil der Himmel zu explodieren und auf die Erde zu fallen scheint. Die Nacht, in der sich die Erde auftut, um alles zu verschlingen. Die Nacht, in der sie nichts anderes tun können, als vor Angst zu erstarren.

Genau so fühlt sich Silvester auch für ganz viele meiner Katzenfreunde an.

Das Schlimme ist, dass es ja nicht allein uns Haustieren so geht. Es betrifft auch viele andere Tierarten. Ganz schlimm ist es für Wildtiere und Vögel, die überhaupt nicht verstehen können, was da um sie herum passiert. Die brauchen dann immer ganz lange, bis sie wieder zur Ruhe kommen - das heißt, wenn sie die Silvesternacht überhaupt überleben.

Das Knallen der Raketen und Böller, die hellen Blitze und lauten Explosionen, all das macht vielen Katzen große Angst. Dadurch, dass wir viel besser hören als ihr Menschen, tut uns der Lärm natürlich auch richtig fies in den Ohren weh. Dazu kommt, dass sich die Knallerei ja nicht nur auf die Zeit um Mitternacht herum beschränkt. Dank vieler geistiger Tiefflieger fängt das Geknalle schon kurz nach der Freigabe des Feuerwerksverkaufs an, und wenn es dumm läuft, knallen dann auch noch Tage nach Silvester irgendwelche Nachzügler die letzten Reste in die Luft.

Sicherlich gibt es Katzen, die zusammen mit ihren Dosis am Fenster stehen und das Spektakel draußen gebannt mitverfolgen. Aber es gibt eben auch ganz viele, die sich ins hinterste, dunkelste Versteck verkriechen und von dort aus hoffen, dass der Spuk bald vorüber ist.

Hier bei uns sind wir eigentlich alle recht entspannt, weil wir der Dosine vertrauen, dass sie uns beschützt. Aber unser Sternenbruder Gizmo hatte an Silvester immer ganz fürchterliche Angst. Er hat sich dann unter dem Bett versteckt und wie Espenlaub gezittert. Wir haben ihm dort dann immer abwechselnd Gesellschaft geleistet, damit er sich nicht ganz so verloren fühlte.

Wir können nachvollziehen, dass ihr Menschen Feuerwerk toll findet. Und es ist ja auch eine Tradition, die viele von euch schon von Kindheit an erleben und mit der bestimmt viele schöne Erlebnisse verbunden sind. Aber vielleicht bringen meine Gedanken ja den ein oder anderen zum Nachdenken. Es gibt nämlich bedeutend sinnvollere Möglichkeiten, sein Geld im wahrsten Sinne des Wortes zu verpulvern. Da gibt es doch bestimmt das ein oder andere soziale Projekt in eurer Gegend - oder ihr könntet eine der vielen "Futter statt Böller"-Aktionen von Tierschutzorganisationen unterstützen. Euch fällt da bestimmt etwas ein.

In diesem Sinne wünsche ich euch und euren Lieben einen guten Start ins neue Jahr!

P.S. Noch eine ganz wichtige Information für alle, die ihren ängstlichen Tieren medikamentöse Unterstützung bei der Angstbewältigung geben möchten. Ihr müsst dabei wirklich sehr gut aufpassen, was ihr gebt, denn nicht alles, was beruhigen soll, tut das auch.

Hier ist besonders Azepromazin zu erwähnen, das zum Beispiel in Vetraquil oder Sedalin im Einsatz ist. Ja, es hat eine beruhigende Wirkung auf das zentrale Nervensystem, jedoch nicht auf äußere Einflüsse.

Das bedeutet, die Katze wirkt dann zwar äußerlich ruhiger, sie ist aber immer noch in der Lage, alle Reizformen wahrzunehmen - und das betrifft natürlich auch den Silvesterlärm. Durch die Sedierung des Nervensystems kann sie dann aber weder flüchten, noch sich zurückziehen bzw. generell nicht mehr angemessen reagieren.

Im Klartext heißt das: die Katze hat fürchterliche Angst, kann aber körperlich nichts dagegen unternehmen. Also schaut bitte genau drauf, was in den Medikamenten drin ist und befragt euren Tierarzt bezüglich der Wirkung.

Birdie warnt vor den Gefahren, die schwarzen Katzen an Halloween drohen. Den Text dazu findet ihr hier.

Birdie hat sich Gedanken darüber gemacht, wie man Zeit sinnvoll einteilt - die Geschichte findet ihr hier. 

Birdie hat sich Gedanken zum Thema Katzenvermittlung gemacht. Die Geschichte findet ihr hier.

Birdie musste zum Zahnarzt - die Geschichte findet ihr hier. 

Frühlingsbesuch im Luisenpark Mannheim (incl. Gartensonderschau Pfingstrosen) im Garten des Chinesischen Teehauses. Die Bilder könnt ihr hier finden.

Spring Visit at Luisenpark Mannheim (incl. special garden exhibition of peonies at the garden of the Chinese Tea House). You can find the pictures here. 

Birdie und seine Freunde bekommen eine neue Balkonsicherung. --> hier geht es zur Geschichte

Birdie's Gedanken zu Silvester und Feuerwerk. --> hier geht es zur Geschichte

Birdie stellt Woody Woodpecker vor, der gerade neu in der Familie aufgenommen wurde. --> hier geht es zur Geschichte

Übrigens sucht Ulyssia, genannt Lissy, noch ein neues Zuhause. Dort sollte es einen kastrierten Kater und einen gesicherten Garten geben. Hier erfahrt ihr mehr über sie. 

Birdie's Nachruf auf seinen Katerfreund Gizmo --> hier geht es zur Geschichte

Es gibt diese furchtbare Jahreszeit. Der Fellwechsel naht - und damit auch die Haarballenzeit. --> hier geht es zur Geschichte

Birdie kann nicht nachvollziehen, warum so viele Menschen einen Unterschied bei Farbe und Rasse machen. Er erklärt das Ganze aus kätzischer Sicht. --> hier geht es zur Geschichte

Birdie stellt fest, dass Mädchen doch nicht so schlimm wie angenommen sind... --> hier geht es zur Geschichte

Es gibt im Haus einen Wasserschaden und Birdie versucht bei der Aufklärung zu helfen... --> hier geht es zur Geschichte

Birdie stellt fest, dass Mädchen doch nicht so doof sind, wie er immer dachte... --> hier geht es zur Geschichte

Birdie hat ein etwas peinliches Hobby, er stalkt die Nachbarn... --> hier geht es zur Geschichte

Birdie erklärt, warum Katzen ein ganz besonderes Verhältnis zum Leben, aber auch zum Tod haben. --> hier geht es zur Geschichte

Viele von euch kennen ja die Twilight Saga - es gibt diese auch in Birdie's Version. --> hier geht es zur Geschichte

Birdie erklärt, wie das mit dem Katzenlaufrad funktioniert. --> hier geht es zur Geschichte

Ich bin ja ungefähr im Mai 2012 geboren, befinde mich also gerade im allerbesten Kateralter. In letzter Zeit höre ich meine Dosine öfter mal kopfschüttelnd was von “jetzt wird er wirklich irre” sagen, was übersetzt wohl so viel wie “jetzt kommt er in den zweiten Frühling” heißt. Na ja, bei meinem ersten Besitzer hatte ich nicht viel zu lachen, geschweige denn einen ersten Frühling, also wird es wohl langsam Zeit, oder? --> hier geht es zur Geschichte

Heute hatte Birdie dann seine Zahn-OP. Wir sind mittlerweile wieder sicher zuhause angekommen und Birdie ist auch schon wieder ganz der Alte, wobei… --> hier geht es zur Geschichte

Es fing eigentlich ganz harmlos damit an, dass Birdie und ich heute einen Termin in der Tierklinik hatten, weil Birdie sich einen der unteren Fangzähne abgebrochen hat. Daher hatte ich telefonisch einen Termin bei der Tierzahnärztin vereinbart. Dachte ich… --> hier geht es zur Geschichte

Der Maudacher Bruch ist ein Naherholungsgebiet ganz in der Nähe von dort, wo ich wohne. Er ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert ist. Oben vom Michaelsberg aus hat man einen großartigen Blick, natürlich ganz besonders, wenn die Bäume im Herbst ein buntes Schauspiel abgeben. Die Bilder gibt es hier.

The Maudacher Bruch is a local recreation area close to where I live. It is worth a visit at any season. From atop the Michaelsberg you have a fantastic view, of course especially when the trees present a colorful play in Autumn. The pics can be found here.

Der Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof in Weinheim ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Das Besondere ist hier, dass der Garten nicht wirklich im klassischen Sinne angelegt ist, sondern wirkt, als würde man ihm selbst größtenteils die Regie überlassen. Die Pflanzen sind eher in Themenbereiche eingeteilt. Ich mag diese scheinbare Unordnung sehr. Die Bilder könnt ihr hier finden.

The Show Garden Hermanshof in Weinheim is worth a visit at any season. Here the special thing is that the garden is not set up in the classical sense but seems as it would be left alone for the most part. The plants are, if anything, grouped into subject areas. I like this apparent disorder a lot. You can find the pics here.

Dieser Ort hatte schon länger auf meiner Wunschliste gestanden, jetzt habe ich ihn endlich besucht. Der Zoologische Stadtgarten liegt mitten in Karlsruhe und ist eine perfekte Mischung aus Zoo und Park. Ihr könnt die Bilder hier finden.

This place has been on my wish list for quite some time, now I finally got to visit. The Zoological City Garden is located in the middle of Karlsruhe and is the perfect mix between zoo and park. You can find the pictures here. 

So sieht das Gesicht von Kezia aus, wenn Cameo sie gerade als Sprungbrett auf seinem Weg zum Tisch benutzt hat. Sie ist nicht wirklich amüsiert.

That's how Kezia's face looks like after Cameo just used her as a stepping stone on his way to the table. She is not exactly amused.  

Ich habe auf dem Balkon oft die Kamera dabei, und so entstehen dann solche Bilder. Cameo's Gesichtsausdruck zeigt, dass das BBQ der Nachbarn verlockend roch. Bei Birdie ist es interessant, wie unterschiedlich die Fellfarbe aussieht, je nachdem, ob er im Schatten oder der Sonne ist.

I often have the camera with me when I am out on the balcony, and that's how pictures like these come to life. Cameo's facial expression tells you that the BBQ of the neighbors smelled delicious. With Birdie it's interesting how different his fur color looks depending on shade or sun.  

Wie es begann

Ich kann mich nicht mehr bewusst daran erinnern, wann ich meine erste Kamera bekam. Aber ich weiß, dass ich sie - es war eine Kodak Pocketkamera - eigentlich immer bei mir trug, wenn ich unterwegs war.

Damals musste man mit dem Bilder machen noch sparsam umgehen, denn so ein richtiger Film kostete Geld, und wenn ein Bild verhunzt war, dann war’s das. Für Schwarz/Weiß brauchte man auch nochmal einen Extra-Film. Trotzdem fotografierte ich - und freute mich, wenn nach der Entwicklung des Films tatsächlich schöne Bilder herauskamen, die dann auch wirklich so aussahen, wie ich es geplant hatte.

Mehr...

How it began

I cannot remember exactly when I got my first camera. But I do know that I took it - a Kodak pocket camera - with me virtually everywhere I went.

At that time you had to be take pictures economically, because a real film cost money, and when a picture was mucked up, that was it. For black and white you also needed a special film. But still I took photographs - and loved it, when there were actually nice pics, that even looked like I had planned, after the film was developed.

Read more...

Ich habe einen der ersten schönen Sonnentage dieses Jahres für einen Besuch im Landauer Zoo genutzt. Die Bilder gibt es hier.

I took advantage of one of the first sunny days of the year and went for a  visit to Landau Zoo. You can find the pics here.

Nachdem eines meiner Objektive nach jahrelangem harten Einsatz vor Kurzem den Geist aufgab, beschloss ich, ein neues Objektiv zu holen und es dort auszuprobieren, wo das Alte versagt hatte - im Tiergarten Worms. Dabei handelt es sich eh um einen meiner Lieblingsorte für eine schnelle Fototour, weil er ziemlich nah gelegen ist. Schaut euch doch einfach mal die Bilder an.

After one of my lenses had given up after several years of heavy duty not too long ago, I decided to get a new lens and give it a try at the place where the old one had failed - the Tiergarten in Worms. It is one of my favorite places to go for a quick photo tour anyway, because it is pretty close. Have a look at the pictures.

The moment when you realize that the lens you had attached to the camera for nearly the complete last tour seems to be broken somehow, because there is only a certain area that is really sharp. I couldn't see that on the display, but now on the comp it is very obvious. Let's see what can be saved...

And here's are the thin pickings. As you can see, there could have been some really nice pics, alas, more often than not there is just not enough depth of field to make it happen. Ah well, a new lens is ordered and I cannot wait for it to arrive. :)

Der Moment, wo man feststellt, dass das Objektiv, das man während der letzten Tour fast die ganze Zeit drauf hatte, kaputt zu sein scheint, weil es nur einen bestimmten Bereich richtig scharf zeichnet. War so am Display nicht zu erkennen, jetzt am PC allerdings schon. Schaun wir mal, was noch zu retten ist...

Und here ist die magere Ausbeute. Wie ihr sehen könnt, hätten ein paar wirklich schöne Bilder dabei sein können, aber leider Gottes ist in fast allen Fällen die Tiefenschärfe dafür nicht ausreichend. Was solls, ein neues Objektiv ist schon bestellt, und ich kann es kaum abwarten, bis es eintrifft. :)

The pics below were taken with a different lens, so it is (thankfully!) clear that it is not the camera that has the problem.

Die Bilder unten wurden mit einem anderen Objektiv gemacht, daher ist (glücklicherweise!) klar, dass das Problem nicht an der Kamera liegt.

It was time for some new pictures of the resident cats, and I think I can say, some of them came out quite nicely.

Es war Zeit für neue Bilder der kätzischen Mitbewohner, und ich denke, einige der Bilder sind sehr nett geworden.

Zurück auf Anfang! Meine ersten Facebook-Seite hatte zwar viele Likes, aber eher wenig Interaktion. Deshalb habe ich beschlossen, eine neue Seite ins Leben zu rufen. Auch hier wird der Schwerpunkt natürlich auf der Fotografie liegen, aber ich werde von Zeit zu Zeit auch meine Sicht auf die Welt posten - und ich würde mich wirklich sehr darüber freuen, zu beidem Rückmeldungen zu bekommen.

--> https://www.facebook.com/MyViewOnTheWorldPhotography/

Back to square one! My first Facebook page had lots of likes, but rather low interaction. Therefore I decided to start a new page. Here the focus will, of course, also be on the photographs, but from time to time I will post my views on the world too - and I would love to get feedback on both.

Ich hatte schon seit einiger Zeit mit dem Gedanken gespielt, ein Fotobuch von einem meiner Lieblingsorte zu erstellen - dem Schlossgarten in Schwetzingen. Eine Test-Aktion von Saal Digital gab dann den finalen Anstoß, dieses Projekt endlich umzusetzen.

Das erste Fotobuch hatte ich nach Fertigstellung versehentlich mit matten Innenseiten bestellt. Durch den direkten Beginn der Verarbeitung nach dem Hochladen der Daten, und die dadurch bedingte Schnelligkeit, war schon kurz darauf keine Änderung der Bestellung mehr möglich. Das war für mich jetzt aber nicht weiter schlimm. Ich bestellte das gleiche Projekt einfach noch einmal mit glänzenden Innenseiten. So hatte ich dann auch den direkten Vergleich zwischen beiden Ausführungen. Ich hatte mich beide Male für A4 quer entschieden.

Beide Bücher wurden sehr schnell geliefert. Sie waren gut und sicher verpackt, so dass sie ohne Beschädigungen hier ankamen.

Von außen sind beide Bücher identisch. Die Verarbeitung ist sehr gut und fühlt sich hochwertig an. Die Buchdeckel haben eine schöne Dicke, was ich speziell bei einem Fotobuch, das man ja sicherlich öfter in die Hand nimmt und durchblättert, von Vorteil finde. Der Schnitt ist sehr sauber, die Seiten fest verankert. Alles in allem liegt das Buch sehr schön in der Hand, es ist weder zu schwer, noch zu leicht.

Nun zum Unterschied zwischen Matt und Glänzend: Beides ist technisch sehr schön. Allerdings gefällt mir persönlich die Version mit den glänzenden Innenseiten besser, da die Bilder hier meines Erachtens noch einmal mehr Brillanz haben. Je nach Motiv könnte aber auch durchaus das Matte reizvoller sein.

Zum Tool selbst: Es ist wirklich unglaublich einfach und sehr intuitiv bedienbar. Man kann die Bilder direkt ins gewünschte Feld ziehen und dort größenmäßig exakt anpassen. Es gibt auch viele Designvorlagen, für Hintergründe, Rahmen, etc., aber auch für die Anordnung der Bilder. Mir gefiel die Möglichkeit, mit den verschiedenen Größen spielen zu können, sehr.

Fazit: Ich werde im Bedarfsfall mit Sicherheit wieder bei Saal Digital bestellen. Bearbeitung und Ergebnis sprechen hier wirklich für sich. Und auch der Preis ist absolut in Ordnung. Die Webseite von Saal Digital mitsamt den verschiedensten Versionen und Angeboten könnt ihr hier finden: www.saal-digital.de - und es gibt auch noch eine Facebookseite: https://www.facebook.com/Saal.Digital - der Kundenservice ist übrigens auch außerordentlich nett und geduldig, denn es hat nun mit meinem Bericht wirklich ziemlich lange gedauert... ;)

Now that the weather is getting nicer again, riding a bike can be a nice method of relaxing; and it is also a great way to explore the fields and forests. Have a look for yourself.

Jetzt, wo das Wetter wieder schöner wird, ist Fahrradfahren eine tolle Entspannungsmethode, und außerdem kann man dabei wunderbar Felder und Wälder erkunden. Schaut selbst.

My first "real" dog photo shoot with three wonderful dogs.

Meine ersten "richtigen" Fotoaufnahmen mit drei wundervollen Hunden.

There comes a moment when you realize that there you don’t have much time left with your beloved pet. You look into its eyes and know that you will soon have to make the hardest of all decisions as the ultimate proof of love for your pet. It does not matter if this is due to sickness or old age, because it will always be too early. Moments together will have to be treasured from now on even more than usual and the time that is left has to be lived to the fullest.

I cannot take away the grief and pain, but I can try to make it a little easier for you by bestowing you with beautiful pictures of you and your pet. These will be taken during a free of charge rainbow photo shooting that takes place either while walking your dog on its favorite round, on a paddock, or at your home, depending on the fitness of your pet. Please click here for more information.

Es kommt dieser Moment, wo man erkennt, dass einem nicht mehr viel Zeit mit seinem geliebten Tier bleibt. Man schaut ihm in die Augen und weiß, dass man diese schwerste aller Entscheidungen bald treffen muss, um dem Tier damit den letzten Liebesdienst zu erweisen. Ob das nun durch Krankheit oder durch Alter bedingt ist, spielt dabei keine Rolle. Es zerreißt einem das Herz. Denn es ist irgendwie immer zu früh. Gemeinsame Momente muss man ab dann, noch mehr als sonst, wie kostbare Schätze sammeln, und die verbleibende Zeit sollte ganz bewusst gelebt werden.

Den Schmerz und die Trauer kann ich euch leider nicht nehmen, aber ich kann versuchen, es euch ein zumindest ein wenig leichter zu machen, indem ich euch schöne Bilder von und mit euren Seelentieren schenke. Diese werden im Rahmen eines kostenlosen Regenbogen-Fotoshootings entstehen. Dabei werde ich Aufnahmen von euch und eurem Tier in alltäglicher Umgebung machen. Das kann dann zum Beispiel beim Gassigehen auf eurer Lieblingsrunde, auf der Koppel oder auch bei euch zuhause sein, je nachdem, wie es eurem Tier geht. Klickt bitte hier für mehr Informationen.

A winter visit at the Zoo Landau - fun despite the rainy weather. 

Ein Winterbesuch im Landauer Zoo - Spaß trotz des regnerischen Wetters. 

A walk around the Maudacher Bruch in all its colorful splendor.

Ein Spaziergang im Maudacher Bruch in all seiner farbenfrohen Pracht. 

The Schwetzingen Palace Gardens are always worth a visit, but even more so on a sunny day in early Fall when it is full of wonderful colors and therefore even more beautiful than usual. 

Der Schwetzinger Schlossgarten ist immer einen Besuch wert, aber ganz besonders an einem sonnigen Tag im Frühherbst, wenn er voller wundervoller Farben, und damit noch schöner als sonst, ist. 

The former Cistercian monastery Maulbronn was declared a Unesco World Heritage Site in1993 and is incredibly well preserved. 

Das frühere Zisterzienser Kloster Maulbronn wurde 1993 zum Unesco Weltkulturerbe erklärt und unglaublich gut erhalten.

This zoo was established through an initiative of Georg von Opel in 1955 and is the home of nearly 1,400 animals and around 200 species originating from all over the world. It is one of the few places that still has African elephants. 

Dieser Zoo wurde im Jahr 1955 aufgrund einer Initiative von Georg von Opel gegründet. Er beherbergt fast 1.400 Tiere und rund 200 Arten von überall auf der Welt. Er ist einer der wenigen Orte, wo noch afrikanische Elefanten gehalten werden.

It is not necessarily something that you want to see, when reaching for your cup of cappuccino. But of course wasps are one of the risks in the summertime - and they are quite fascinating once you take a closer look. 

Es ist nicht unbedingt das, was man sehen möchte, wenn man nach seiner Cappuccino-Tasse greift. Aber natürlich sind Wespen immer ein Risiko während des Sommers - und wenn man näher hinschaut, sind sie durchaus sehr faszinierend.

This relatively small tiergarten is not far away from where I live and it is always a great place to go for a leisurely stroll while watching the various animals.

Dieser relativ kleine Tiergarten ist nicht weit von meinem Wohnort entfernt. Er ist immer ein schöner Ort für einen gemütlichen Spaziergang, bei dem man die verschiedensten Tiere beobachten kann.

Eberbach Monastery was not only the home of Cistercian monks, it was also one of the locations of the movie "The Name of the Rose" (with Sean Connery). The landscape around the monastery is spectacular - as is the first view of it.

Kloster Eberbach war nicht nur das Heim von Zisterziensermöchen, es war auch einer der Drehorte für den Film "Im Namen der Rose" (mit Sean Connery). Die Landschaft um das Kloster herum ist spektakulär - genau wie der erste Blick darauf.

My View on the World now has its own watermark. A big thank you goes to Silke Falkus for creating it. Her blog the3cats should be a mandatory read for every cat owner who is interested in nutrition - or likes to read about crazy cats in general.  :)

My View on the World hat jetzt ein eigenes Wasserzeichen. Ein großes Dankeschön geht an Silke Falkus dafür, dass sie es sich für mich ausgedacht hat. Ihr Blog the3cats sollte Pflichtlektüre für alle Katzenbesitzer sein, die sich über Ernährung Gedanken machen - oder die generell gern über verrückte Katzen lesen. :) 

I started my hike through the Palatinate Forest above Haardt, a subdistrict of Neustadt an der Weinstrasse, because my original destination had been Winzingen Castle and the adjoining Haardt Ruin. Alas, there was a wedding on that day, therefore I had to improvise and decided to visit the Wolfsburg which is located on a hill above the city.

Ich begann meine Wanderung durch den Pfälzer Wald oberhalb von Haardt, einem Ortsteil von Neustadt an der Weinstraße, weil mein ursprüngliches Ziel das Schloss Winzigen und die dazugehörige Burgruine Haardt waren. Leider fand an diesem Tag dort eine Hochzeit statt, weshalb ich improvisieren musste und mich zu einem Besuch der Wolfsburg entschloss, die oberhalb der Stadt liegt. 

The Maudacher Bruch is a beautiful place and well worth visiting during any season. To me the colors in the Summer are even more vibrant than they were in the Fall. 

Der Maudacher Bruch ist ein wunderschöner Platz, der zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert ist. Für mich sind die Farben des Sommers aber noch lebendiger als die des Herbstes. 

Lately I saw more and more bumblebees around my balcony that were totally exhausted by the heat. For bumblebees it is a real feat to be able to fly in the first place, because they are defying the laws of aerodynamics by doing so. And it costs them a lot of energy to stay up in the air.

I am not sure how many of you know about the easy solution to give a bumblebee a well-deserved relief in this situation - it's sugar water. I offer it to them on a spoon - and as you can see it was well received.

In letzter Zeit sah ich immer häufiger Hummeln auf meinem Balkon, die von der Hitze völlig erschöpft waren. Für Hummeln ist das Fliegen an sich schon eine Meisterleistung, da sie dabei die Gesetze der Aerodynamik in Frage stellen. Und es kostet sie eine Menge Energie, überhaupt in der Luft zu bleiben.

Ich weiß nicht, wie viele von euch die einfache Lösung kennen, die einer Hummel in dieser Situation eine wohlverdiente Erleichterung verschaffen kann - es ist Zuckerwasser. Ich biete es ihnen auf einem Teelöffel an - und wie ihr sehen könnt, wird dies gerne angenommen. 

On the first real summer day of this year I went to Landau to visit the State Horticultural Show there. The concept is quite different to other horticulture shows, because there are not only the gardens, but also the development of a new city quarter. The area is also marked by the contrast between former military buildings and the garden exhibits. 

Am ersten richtigen Sommertag des Jahres machte ich mich auf nach Landau, um die dortige Landesgartenschau zu besichtigen. Das Konzept dort unterscheidet sich von anderen Gartenschauen, weil es nicht nur um Pflanzen geht, sondern auch um die Erstellung eines neues Stadtteils. Das Areal ist auch durch den Kontrast zwischen alten Militärgebäuden und der Pflanzenausstellung gekennzeichnet. 

Today I went to Weinheim to see the palace gardens and the show garden Hermannshof that I had visited once before already. The weather was beautiful and it was actually quite warm. 

Heute ging ich nach Weinheim, um dort den Schlossgarten und den Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof zu besuchen. Im Hermannshof war ich letztes Jahr schon einmal. 

Due to the fact that the wildlife park is so close to where I live it is one of my favorite places to go for a nice stroll. Whenever I come here I often see something new or variations of things I have already seen.

Dank der Tatsache, dass der Park sich in der Nähe meines Zuhauses befindet, ist er einer meiner Lieblingsorte für einen schönen Spaziergang. Wann immer ich hierher komme, sehe ich oft etwas Neues oder Variationen von Dingen, die ich schon gesehen habe. 

On Easter Sunday the sun was finally shining with full force again. It was cold and windy, but this did nothing to diminish my joy over the rays of sun. Therefore I grabbed my bike and took off for a tour. One of the reasons I love Spring is seeing the explosion of new life everywhere. 

Am Ostersonntag schien die Sonne endlich einmal wieder mit voller Kraft. Es war zwar kalt und windig, aber das tat meiner Freude an den Sonnenstrahlen keinen Abbruch, daher schnappte ich mein Fahrrad und machte mich auf zu einer Tour. Einer der Gründe, warum ich den Frühling liebe ist, dass man in dieser Zeit das neue Leben förmlich explodieren sieht.

To the pics * Zu den Bildern

Short visit of the Luisenpark in Mannheim. 

Kurzer Besuch des Luisenparks in Mannheim. 

While it was already pretty late in the day and in addition very cold and windy I still wanted to go for a quick visit to the Tiergarten in Worms. The sun was out so I figured it would be worth it. And it turned out that I was right.

Obwohl es schon ziemlich spät war und zusätzlich kalt und windig, wollte ich dem Tiergarten in Worms doch einen kurzen Besuch abstatten. Die Sonne schien, also dachte ich, dass es den Versuch wert sei. Und wie sich herausstellte, hatte ich damit Recht.

This morning I kicked my weaker self and went for a bike tour. The weather was beautiful and the light and colors of Fall are a wonderful sight to see. 

Heute Morgen habe ich meinen inneren Schweinehund überwunden und mich auf eine Fahrradtour begeben. Das Wetter war schön und das Licht und die Farben des Herbstes sind einfach ein wundervoller Anblick.

With the weather still being very mild for the season I decided to head for the Rietburg. The area around and below it is one of my favorite spots. I was here around the same time last year and the colors are just as beautiful this year. 

Da das Wetter immer noch sehr mild für die Jahreszeit ist, beschloss ich, einen Ausflug zur Rietburg zu machen. Die Gegend um und unter der Burg ist einer meiner Lieblingsorte. Letztes Jahr war ich zur gleichen Zeit hier und die Farben sind dieses Jahr wieder genauso schön. 

This park is not only a place where you can watch various animal species, it is also a great place for hikes, because it offers a variety of shorter and longer routes.

Dieser Park ist nicht nur ein Ort, wo man sich verschiedene Tierarten anschauen kann. Er bietet auch schöne Wanderwege an, die sich als kürzere und längere Varianten durch das gesamte Areal ziehen. 

This is my second visit to these landmarks. Both are located on hills near Bad Duerkheim - a town mostly known for the biggest wine fest as well as the largest wine barrel in the world. 

Dies ist mein zweiter Besuch der beiden Sehenswürdigkeiten. Sie befinden sich auf Hügeln oberhalb von Bad Dürkheim - eine Stadt, die hauptsächlich durch das größte Weinfest und das größte Weinfass der Welt bekannt ist.

Auerbach Castle - first mentioned in 1247 - sits on a hill above the town Bensheim-Auerbach. With its distinctive triangular design it was the first of its kind at that time.

Schloss Auerbach, das zum ersten Mal 1247 urkundlich erwähnt wurde, sitzt auf einem Berg über Bensheim-Auerbach. Mit seiner charakteristischen Dreiecksform war es zu der Zeit das erste dieser Art. 

The Maudacher Bruch (Bruch stems from "brook") is a recreational area just outside Ludwigshafen. It is not only popular for people who want to take a stroll (often with their dogs) but also for joggers. 

Der Maudacher Bruch ist ein Naherholungsgebiet am Rande Ludwigshafens. Er ist nicht nur bei Spaziergängern (oft mit Hund) beliebt, sondern auch bei Joggern.

The Kurpfalz-Park is located just a few kilometers from my hometown. Besides beautiful vistas it offers a bird of prey demonstration and the opportunity to watch the feeding of the resident wolves.

Der Kurpfalz-Park ist nur ein paar Kilometer von meinem Heimatort entfernt, in der ich wohne. Neben der landschaftlichen Schönheit bietet er beispielsweise noch eine Greifvogelschau an - und der Besucher hat die Möglichkeit bei der Fütterung der dort lebenden Wölfe zuzuschauen.

I saw pictures of this special garden in Weinheim and after I heard a lot of times how beautiful it is I decided to go and have a look for myself. 

Ich hatte Bilder dieses besonderen Gartens in Weinheim gesehen, und nachdem ich viele Male gehört hatte, wie schön es dort ist, beschloss ich, mir das selbst anzuschauen. 

My cat Lucky had died yesterday. Therefore I was in quite a sad and melancholic mood today. And so I decided that the Mountain Cemetery in Heidelberg would be the perfect place to go.

Mein Kater Lucky war gestern gestorben. Daher war ich heute in einer ziemlich traurigen und melancholischen Stimmung, und so beschloss ich, dass der Bergfriedhof in Heidelberg der perfekte Ort für einen Ausflug wäre. 

If you happen to be in the Montabaur area you might want to visit the Wildlife Park Westerwald. It is located in the scenic Gelbachtal - a tributary valley of the river Lahn.

Wenn ihr in der Gegend von Montabaur seid, solltet ihr vielleicht einen Besuch im Wild- und Freizeitpark Westerwald in Betracht ziehen. Er ist im landschaftlich wunderschönen Gelbachtal - einem Seitental der Lahn - gelegen.

Today I visited Sooneck Castle in Niederheimbach. It is located on a hill that's looking down on the Rhine. In 2002 Sooneck Castle became part of the World Heritage site "Upper Middle Rhine Valley". 

Heute besuchte ich Burg Sooneck in Niederheimbach. Im Jahr 2002 wurde Burg Sooneck Teil des Welterbes "Oberes Mittelrheintal".

This weekend the medieval festival Spectaculum took place at the Rheinaue wetlands in Worms.

It was - as usual - a colorful mix of tent camps (where you can see how life used to be "back then"), merchants, bards, mouth-watering smells, tasty foods, and much more. 

Dieses Wochenende fand auf den Rheinauen in Worms das Mittelalterfestival Spectaculum statt.

Wie immer war es eine bunte Mischung aus Zeltlagern (wo man einen Eindruck davon bekommen kann, wie das Leben "damals" war), Kaufleute, Barden, Düfte, die einem den Mund wässrig machten, schmackhafte Speisen, und vieles mehr. 

After seeing several pics of the Fuerstenlager Statepark I finally managed to pay a visit. And even though I spent several hours there I will have to come back to see everything this wonderful location has to offer.

Nachdem ich einige Bilder des Staatsparks Fürstenlager gesehen hatte, habe ich heute endlich Zeit für einen Besuch gefunden. Aber trotzdem ich dort einige Stunden verbrachte, werde ich wiederkommen müssen, um tatsächlich alles zu sehen, das dieser wundervolle Fleck Erde zu bieten hat.

Just a few pics that I took during a quick stroll in the garden of my parents.

Ein paar Bilder, die ich während eines kurzen Spaziergangs durch den Garten meiner Eltern geschossen habe.

A friend of mine got a new camera and wanted to do some testing with it. A good chance for me to tag along and visit the wildlife park again. The pictures can be found in this album. 

Ein Freund hatte sich eine neue Kamera zugelegt und wollte diese gleich einmal testen. Das war für mich eine gute Gelegenheit, mich ihm anzuschließen und den Wildpark wieder zu besuchen. Die Bilder findet ihr in diesem Album.

The Japanese Garden in Kaiserslautern was created in 1997 and it became quickly the largest of its kind in Europe.

Der Japanische Garten in Kaiserslautern wurde 1997 angelegt und wurde schnell zum größten seiner Art in Europa.

Feeling the need to go outside and take a walk in the sun, I decided to head for Kaiserslautern to visit the area where the horticultural fair took place in the year 2000. 

Ich hatte das Gefühl, an einem so schönen Tag einfach einen Spaziergang in der Sonne machen zu müssen. Daher beschloss ich, nach Kaiserslautern zu fahren, um das Gelände der Gartenschau zu besuchen, die dort im Jahr 2000 statt fand.

Today was the first really warm day - so I decided it was time to prepare the balcony. One of the plants is already in bloom - the others are doing their best to get there. 

Heute war der erste richtig warme Tag, also beschloss ich, dass es höchste Zeit war, den Balkon vorzubereiten. Eine der Pflanzen dort blüht bereits - und die anderen sind auf dem besten Weg dorthin. 

This photo tour is dedicated to my long-time photo-tour companion Carmen Erdmannn, who passed away way too early and way too sudden on March 3, 2014. Rest in Peace, Carmen.

Diese Fototour ist meiner langjährigen Fototourbegleiterin Carmen Erdmann gewidmet, die am 3. März 2013 viel zu früh und völlig unerwartet verstorben ist. Ruhe in Frieden, Carmen.

On the first sunny and warm Sunday in March I visited Heidelberg Zoo. 

Am ersten sonnigen und warmen Sonntag im März besuchte ich den Tiergarten in Heidelberg.

Near Villa Ludwigshoehe, below the Rietburg, the almond trees are in full bloom at the moment. It is the time that's called "almond blossom time" in this region.

Nahe der Villa Ludwigshöhe, unterhalb der Rietburg, stehen die Mandelbäume im Moment in voller Blüte. Es ist die Zeit die hier in der Region "Mandelblüte" genannt wird.

On March 9, 2014 I received the terrible news that my long-time friend and photo tour companion Carmen Erdmann had passed away on March 3, 2014. I am still trying to get my head around that, because this was something that happened way too sudden, without even giving her the chance to say good bye to her loved ones. I will treasure the memories that I have of her. They became even more valuable now that there is no chance of new ones being added. I am comforted a little bit by the fact that two of the beautiful cats of her sacred Birman cattery "Du Grand Jardin" share my home.

Am 9. März erhielt ich die schreckliche Nachricht, dass meine Freundin und langjährige Begleiterin bei Fototouren, Carmen Erdmann, völlig unerwartet am 3. März 2014 verstorben war. Ich versuche immer noch, das Ganze zu verstehen, gerade weil es so plötzlich passierte, dass sie noch nicht einmal mehr die Gelegenheit hatte, sich von ihren Lieben zu verabschieden. Ich werde die Erinnerungen an sie behalten, diese sind gerade noch wertvoller geworden, weil nun nie mehr neue dazu kommen werden. Es tröstet mich ein kleines bisschen, dass zwei Katzen aus ihrer Heilige Birma Zucht "Du Grand Jardin" mein Heim mit mir teilen.